December 1888 - Januar 1889 25 [1-21]

Oktober-November 1888 24 [1-10]

Oktober 1888 23 [1-14]

September-Oktober 1888 22 [1-29]

Herbst 1888 21 [1-8]

Sommer 1888 20 [1-168]

September 1888 19 [1-11]

Juli-August 1888 18 [1-17]

Mai-Juni 1888 17 [1-9]

Frühjahr-Sommer 1888 16 [1-89]

Frühjahr 1888 15 [1-120]

Frühjahr 1888 14 [101-227]

Frühjahr 1888 14 [1-100]

Anfang 1888 - Frühjahr 1888 13 [1-5]

Anfang 1888 12 [1-2]

November 1887 - März 1888 11 [301-417]

November 1887 - März 1888 11 [201-300]

November 1887 - März 1888 11 [101-200]

November 1887 - März 1888 11 [1-100]

Herbst 1887 10 [101-206]

Herbst 1887 10 [1-100]

Herbst 1887 9 [101-190]

Herbst 1887 9 [1-100]

Sommer 1887 8 [1-8]

Ende 1886 - Frühjahr 1887 7 [1-70]

Sommer 1886 - Frühjahr 1887 6 [1-26]

Sommer 1886 - Herbst 1887 5 [1-110]

Anfang 1886 - Frühjahr 1886 4 [1-9]

Anfang 1886 - Frühjahr 1886 3 [1-19]

Herbst 1885 - Herbst 1886 2 [101-210]

Herbst 1885 - Herbst 1886 2 [1-100]

Herbst 1885 - Frühjahr 1886 1 [201-247]

Herbst 1885 - Frühjahr 1886 1 [101-200]

Herbst 1885 - Frühjahr 1886 1 [1-100]

Herbst 1885 45 [1-7]

Herbst 1885 44 [1-9]

Herbst 1885 43 [1-3]

August-September 1885 42 [1-8]

August-September 1885 41 [1-16]

August-September 1885 40 [1-70]

August-September 1885 39 [1-22]

Juni-Juli 1885 38 [1-22]

Juni-Juli 1885 37 [1-18]

Juni-Juli 1885 36 [1-60]

Mai-Juli 1885 35 [1-84]

April-Juni 1885 34 [101-272]

April-Juni 1885 34 [1-100]

Winter 1884-85 33 [1-2]

Winter 1884-85 32 [1-22]

Winter 1884-85 31 [1-70]

Herbst 1884 - Anfang 1885 30 [1-13]

Herbst 1884 - Anfang 1885 29 [1-67]

Herbst 1884 28 [1-67]

Sommer-Herbst 1884 27 [1-82]

Sommer-Herbst 1884 26 [401-469]

Sommer-Herbst 1884 26 [301-400]

Sommer-Herbst 1884 26 [201-300]

Sommer-Herbst 1884 26 [101-200]

Sommer-Herbst 1884 26 [1-100]

Frühjahr 1884 25 [401-526]

Frühjahr 1884 25 [301-400]

Frühjahr 1884 25 [201-300]

Frühjahr 1884 25 [101-200]

Frühjahr 1884 25 [1-100]

Winter 1883-84 24 [1-37]

Ende 1883 23 [1-10]

Ende 1883 22 [1-8]

Herbst 1883 21 [1-6]

Herbst 1883 20 [1-16]

Herbst 1883 19 [1-16]

Herbst 1883 18 [1-63]

Herbst 1883 17 [1-89]

Herbst 1883 16 [1-90]

Sommer-Herbst 1883 15 [1-60]

Sommer 1883 14 [1-5]

Sommer 1883 13 [1-36]

Sommer 1883 12 [1-49]

Juni-Juli 1883 11 [1-21]

Juni-Juli 1883 10 [1-47]

Mai-Juni 1883 9 [1-59]

Sommer 1883 8 [1-27]

Frühjahr-Sommer 1883 7 [101-274]

Frühjahr-Sommer 1883 7 [1-100]

Winter 1882-83 6 [1-4]

November 1882 - Februar 1883 5 [1-35]

November 1882 - Februar 1883 4 [131-280]

November 1882 - Februar 1883 4 [1-130]

Sommer-Herbst 1882 3 [1-6]

Sommer-Herbst 1882 2 [1-50]

Juli-August 1882 1 [1-112]

Sommer 1882 21 [1-13]

Frühjahr-Sommer 1882 20 [1-3]

Frühjahr 1882 19 [1-14]

Februar-März 1882 18 [1-7]

Anfang 1882 17 [1-39]

December 1881 - Januar 1882 16 [1-23]

Herbst 1881 15 [1-72]

Herbst 1881 14 [1-26]

Herbst 1881 13 [1-22]

Herbst 1881 12 [101-231]

Herbst 1881 12 [1-100]

Herbst 1881 11 [201-348]

Herbst 1881 11 [101-200]

Herbst 1881 11 [1-100]

Frühjahr 1880 bis Frühjahr 1881 10 [1-101]

Winter 1880-81 9 [1-17]

Winter 1880-81 8 [1-120]

Ende 1880 7 [201-313]

Ende 1880 7 [101-200]

Ende 1880 7 [1-100]

Herbst 1880 6 [301-461]

Herbst 1880 6 [201-300]

Herbst 1880 6 [101-200]

Herbst 1880 6 [1-100]

Sommer 1880 5 [1-49]

Sommer 1880 4 [201-323]

Sommer 1880 4 [101-200]

Sommer 1880 4 [1-100]

Sommer 1880 3 [101-172]

Frühjahr 1880 3 [1-100]

Frühjahr 1880 2 [1-77]

Anfang 1880 1 [1-130]

September-November 1879 47 [1-15]

September-Oktober 1879 46 [1-3]

August 1879 45 [1-6]

August 1879 44 [1-16]

Juli-August 1879 43 [1-5]

Juli-August 1879 42 [1-70]

Juli 1879 41 [1-75]

Juni-Juli 1879 40 [1-27]

1878 - Juli 1879 39 [1-11]

November-December 1878 38 [1-2]

November 1878 37 [1-3]

Herbst 1878 36 [1-5]

Herbst 1878 35 [1-7]

Herbst 1878 34 [1-22]

Herbst 1878 33 [1-12]

Herbst 1878 32 [1-26]

Sommer 1878 31 [1-9]

Sommer 1878 30 [101-192]

Sommer 1878 30 [1-100]

Sommer 1878 29 [1-56]

Frühjahr-Sommer 1878 28 [1-60]

Frühjahr-Sommer 1878 27 [1-97]

Winter 1877-78 26 [1]

Herbst 1877 25 [1-3]

Herbst 1877 24 [1-10]

Ende 1876 - Sommer 1877 23 [101-197]

Ende 1876 - Sommer 1877 23 [1-100]

Frühjahr-Sommer 1877 22 [1-135]

Ende 1876 - Sommer 1877 21 [1-84]

Winter 1876 - 1877 20 [1-21]

Oktober-December 1876 19 [1-120]

September 1876 18 [1-62]

Sommer 1876 17 [1-105]

1876 16 [1-55]

Frühjahr 1876 15 [1-27]

Herbst 1875 bis Frühjahr 1876 14 [1-11]

Sommer-Herbst 1875 13 [1]

Sommer bis Ende Sept. 1875 12 [1-33]

Sommer 1875 11 [1-60]

Sommer 1875 10 [1-21]

Sommer 1875 9 [1-2]

Sommer 1875 8 [1-8]

1875 7 [1-7]

Sommer 1875 6 [1-51]

Frühjahr-Sommer 1875 5 [101-200]

Frühjahr-Sommer 1875 5 [1-100]

Frühjahr 1875 4 [1-5]

März 1875 3 [1-76]

Bis Anfang März 1875 2 [1-8]

Winter-Frühjahr 1875 1 [1-5]

Ende 1874 38 [1-7]

Ende 1874 37 [1-8]

Mai 1874 36 [1-3]

Frühjahr-Sommer 1874 35 [1-14]

Frühjahr-Sommer 1874 34 [1-48]

Januar-Februar 1874 33 [1-16]

Anfang 1874 bis Frühjahr 1874 32 [1-83]

Herbst 1873 - Winter 1873-74 31 [1-11]

Herbst 1873 - Winter 1873-74 30 [1-38]

Sommer-Herbst 1873 29 [101-232]

Sommer-Herbst 1873 29 [1-100]

Frühjahr-Herbst 1873 28 [1-6]

Frühjahr-Herbst 1873 27 [1-81]

Frühjahr 1873 26 [1-24]

Winter 1872-73 25 [1]

Winter 1872-73 24 [1-14]

Winter 1872-73 23 [1-45]

September 1872 22 [1-3]

Sommer 1872 - Anfang 1873 21 [1-25]

Sommer 1872 20 [1-2]

Sommer 1872 - Anfang 1873 19 [151-330]

Sommer 1872 - Anfang 1873 19 [1-150]

Ende 1871 - Frühjahr 1872 18 [1-13]

September-Oktober 1871 17 [1-10]

Sommer 1871 - Frühjahr 1872 16 [1-46]

Juli 1871 15 [1-2]

Frühjahr 1871 - Anfang 1872 14 [1-30]

Frühjahr-Herbst 1871 13 [1-7]

Frühjahr 1871 12 [1]

Februar 1871 11 [1]

Anfang 1871 10 [1]

1871 9 [1-151]

Winter 1870-71 - Herbst 1872 8 [1-121]

Ende 1870 - April 1871 7 [1-204]

Ende 1870 6 [1-18]

September 1870 - Januar 1871 5 [1-125]

August-September 1870 4 [1-10]

Winter 1869-70 - Frühjahr 1870 3 [1-95]

Winter 1869-70 - Frühjahr 1870 2 [1-31]

Herbst 1869 1 [1-114]

1 [1]

1 [2]

1 [3]

1 [4]

1 [5]

1 [6]

1 [7]

1 [8]

1 [9]

1 [10]

1 [11]

1 [12]

1 [13]

1 [14]

1 [15]

1 [16]

1 [17]

1 [18]

1 [19]

1 [20]

1 [21]

1 [22]

1 [23]

1 [24]

1 [25]

1 [26]

1 [27]

1 [28]

1 [29]

1 [30]

1 [31]

1 [32]

1 [33]

1 [34]

1 [35]

1 [36]

1 [37]

1 [38]

1 [39]

1 [40]

1 [41]

1 [42]

1 [43]

1 [44]

1 [45]

1 [46]

1 [47]

1 [48]

1 [49]

1 [50]

1 [51]

1 [52]

1 [53]

1 [54]

1 [55]

1 [56]

1 [57]

1 [58]

1 [59]

1 [60]

1 [61]

1 [62]

1 [63]

1 [64]

1 [65]

1 [66]

1 [67]

1 [68]

1 [69]

1 [70]

1 [71]

1 [72]

1 [73]

1 [74]

1 [75]

1 [76]

1 [77]

1 [78]

1 [79]

1 [80]

1 [81]

1 [82]

1 [83]

1 [84]

1 [85]

1 [86]

1 [87]

1 [88]

1 [89]

1 [90]

1 [91]

1 [92]

1 [93]

1 [94]

1 [95]

1 [96]

1 [97]

1 [98]

1 [99]

1 [100]

×

Herbst 1885 - Frühjahr 1886 1 [1-100]

1 [42]

Es ist ein Lieblingswort der Schlaffen und Gewissenlosen tout comprendre c’est tout pardonner: es ist auch eine Dummheit. Oh wenn man erst immer auf das “comprendre” warten wollte: es scheint mir, man würde da zu selten zum Verzeihen kommen! Und zuletzt, warum sollte man gerade verzeihen, wenn man begriffen hat? Gesetzt, ich begriffe ganz und gar, warum dieser Satz mir mißrieth, dürfte ich ihm darum nicht durchstreichen?— Es giebt genug Fälle, wo man einen Menschen durchstreicht, weil man ihn begriffen hat. [Vgl. The Isaiah Berlin Virtual Library. Untraced Quotations (links added): "Tout comprendre, c'est tout pardonner." Proverb of uncertain origin — perhaps a commonplace for centuries? This precise formulation is used by Tolstoy in War and Peace (1868), vol. 1, part 1, chapter 28 (the last in this book: chapter-numbering varies) and by Theodor Fontane in a letter to his wife dated 18 August 1876 — in both cases without attribution. Approximations to it (see Georg Büchmann, Geflügelte Wörte [und Zitatenschatz], s.v. "tout": but his account is incomplete) appear, in chronological order, in Goethe, Torquato Tasso (1790), act 2, scene 1, line 1113 ("was wir verstehen, das können wir nicht tadeln"); Madame de Staël, Corinne ou l'Italie (1807), book 18, chapter 5 ("tout comprendre rend très indulgent"); Goethe, "Derb und Tüchtig," in West-östlicher Divan (1819) ("Denn wer einmal uns versteht / Wird uns auch verzeihn"); and Theodor Fontane, Frau Jenny Treibel (1892), chapter 7 ("comprendre c'est pardonner"), where it is attributed to George Sand without reference (probably in error, says one of Fontane's editors, without giving a reason).]